拍手ログ４（20091203〜20100313）

あなたならなんて訳す？ from久々知 「豆腐が好きだ」 昼時、食堂、久々知と豆腐。 鉢屋と不破と竹谷は実習からまだ帰って来ていない。尾浜はなんかどっか云った。私の相方は山本シナ先生に呼び出されて不在。つまりいつものメンバーはみんないなくて、同じテーブルには私と久々知のみ。 向かい合わせに座ったのは果たして失敗だっただろうか。真顔で冷や奴を見詰めながら呟いた久々知に、いまいちどんな反応を返せばいいのかわからず、とりあえず私は焼魚をパクついた。塩鮭うまい。 「豆腐が好きだ」 「ちょ、天丼すな。知ってるよそんなの。何よ今更？」 「だって夏目漱石が」 「あっさり時代錯誤すんのやめてくんない！」 頭いい人には変な人が多いって云うけど、久々知はその最たるものだと思う。話に脈絡がなさすぎて矢羽級の会話しか成り立たないとか。 「アイラブユーをなんと訳すかって話だ」 「最初からそう云ってよね…」 脱力。 久々知翻訳機(竹谷)はやく帰ってこないかな。